If we tried to build target a/b/c/d and a/b/c didn't exist yet, we
would correctly name the temp file something like a__b/c__d.tmp. But
if a/b didn't exist yet, we named the temp file a/b__c/d.tmp, which
didn't work. Instead, name it a/b__c__d.tmp as expected.