Both redo and minimal/do were doing slightly weird things with
symlinked directories, especially when combined with "..". For
example, if x is a link to ., then x/x/x/x/../y should resolve to
"../y", which is quite non-obvious.
Added some tests to make sure this stays fixed.
